{"id":2935,"date":"2010-05-11T10:20:24","date_gmt":"2010-05-11T15:20:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/?p=2935"},"modified":"2010-05-11T10:20:24","modified_gmt":"2010-05-11T15:20:24","slug":"poulet-du-general-tso-fortune-cookie-chronicles-reviewed-in-french","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/2010\/05\/11\/poulet-du-general-tso-fortune-cookie-chronicles-reviewed-in-french\/","title":{"rendered":"Poulet du G\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ral Tso, Fortune Cookie Chronicles Reviewed in French"},"content":{"rendered":"<p>The Fortune Cookie Chronicles has now <a href=\"http:\/\/www.rue89.com\/et-pourtant\/2010\/05\/11\/les-restos-chinois-nouveaux-mcdos-de-lamerique-150983\">been reviewed in French<\/a> on Rue89, a cross between HuffPo and Politico in France, by Guillemette Faure, who was a reporter in New York. Guillemette Faure noted it got 2,000 views in 40 minutes, which is remarkable for a foreign book review.<\/p>\n<p>The Google Translate from French to English is remarkable. She quotes my book in French and Google translate it back as elegantly as I first wrote it. It is much better than from Chinese to English.<\/p>\n<p>I did travel to France for my book to visit the\u00c2\u00a0<a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/lifeandstyle\/2005\/jan\/16\/foodanddrink.features3\">David<\/a> restaurant, and wandered around the French Chinatown (or Quartier Chinois), so it&#8217;s interesting to see the commenters mention Tang Fr\u00c3\u00a8res. Most of the French Chinese are from <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Wenzhou\">Wenzhou<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Fortune Cookie Chronicles has now been reviewed in French on Rue89, a cross between HuffPo and Politico in France, by Guillemette Faure, who was a reporter in New York. Guillemette Faure noted it got 2,000 views in 40 minutes, which is remarkable for a foreign book review. The Google Translate from French to English [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[173,174],"class_list":["post-2935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reviews","tag-french","tag-guillemette-faure"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2pydS-Ll","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2936,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2935\/revisions\/2936"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}