{"id":122,"date":"2007-08-05T21:51:58","date_gmt":"2007-08-06T02:51:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/2007\/08\/05\/yes-there-really-is-a-secret-menu-for-the-chinese-at-chinese-restaurants\/"},"modified":"2007-08-05T22:27:51","modified_gmt":"2007-08-06T03:27:51","slug":"yes-there-really-is-a-secret-menu-for-the-chinese-at-chinese-restaurants","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fortunecookiechronicles.com\/blog\/2007\/08\/05\/yes-there-really-is-a-secret-menu-for-the-chinese-at-chinese-restaurants\/","title":{"rendered":"Chinese food for Chinese vs. Chinese food for Americans"},"content":{"rendered":"

<\/a>Nicole Mones<\/a> writes about\u00c2\u00a0the duality of Chinese food for Chinese people and Chinese food for Americans<\/a> in The New York Times Magazine. What\u00e2\u20ac\u2122s the difference? According to Mones, \u00e2\u20ac\u0153American taste\u00e2\u20ac\u009d means Chinese-style dishes prepared with a limited range of pre-mixed sauces, usually no more than 5 to 7 per restaurant (These sauces — sweet and sour, sesame, Hunan, Sichuan — are descended from flavors introduced first by Cantonese immigrants\u00c2\u00a0pre-1960s and\u00c2\u00a0great Chinese chefs post-1960s).<\/p>\n

Unlike the Zagats who lamented that\u00c2\u00a0the static Chinese food\u00c2\u00a0was\u00c2\u00a0in large part due to\u00c2\u00a0difficulties with immigration visas for Chinese chefs<\/a>, Mones argues that “the problem isn\u00e2\u20ac\u2122t one that a few books or even better immigration policy can fix. Real Chinese cooking doesn\u00e2\u20ac\u2122t need to be imported, because it has been here for decades. Since the start of the current wave of Chinese immigration in the 1980s, gifted Chinese chefs have jammed into enclaves like the San Gabriel Valley in California and Flushing, N.Y., competing with one another, complaining about how hard it is to get Americans to give their cuisine a chance. The real problem is the American diner or, more precisely, the relationship between diner and chef. Chefs don\u00e2\u20ac\u2122t know how to step outside of all-Chinese communities and market their cuisine to the mainstream. And most American diners want to stick to the Chinese food they already know.”<\/p>\n

I think the reasons why Chinese-style Chinese cooking has not made further inroads\u00c2\u00a0is more subtle.\u00c2\u00a0One reason is that a lot of what Chinese find fascinating (odd textures and extremely fresh seafood that comes in\u00c2\u00a0bodily glory)\u00c2\u00a0is not so intriguing to an American palate. \u00c2\u00a0Secondly a lot of people don’t know *how* to order in a Chinese restaurant, and unless they are hardcore foodies or go with an experienced Chinese friend,\u00c2\u00a0they would not\u00c2\u00a0know what “bamboo pith” and “sea cucumber” are.<\/p>\n

One of the more interesting places to see an analysis of American Chinese food is on the menu of Grand Sichuan <\/a>Chinese restaurants in New York City which tries to introduce Chinese Chinese food to Americans with an extensive explanatory menu.<\/p>\n

\"Last<\/a>Nicole has recently published another novel, The Last Chinese Chef<\/a>, which weaves\u00c2\u00a0a widow’s exploration into her dead husband’s secrets with\u00c2\u00a0an informative\u00c2\u00a0history about Chinese cuisine. (The woman is a food writer and she becomes friends with an up and coming Hapa Chinese chef named Sam Ling, descended from\u00c2\u00a0a imperial chef)<\/p>\n

I found\u00c2\u00a0the sections on food\u00c2\u00a0fascinating.\u00c2\u00a0With a politcal and literary history that stretches back over four millennia, Chinese cooking is full of subtle allusions and puns that cater to the diner’s intellectual as well as gustatory sophistication. A good banquet has a narrative arc. For example, the last dish in one of the chef’s banquets mixes a lamb broth with a whole fish, which would seem bizarre, except that it is a\u00c2\u00a0 pun told through food. The character for Chinese for “fresh” is xian (\u00e9\u00b2\u0153), which is made up of the character for “fish”, yu\u00c2\u00a0(\u00e9\u00ad\u0161) and “lamb,” yang (\u00e7\u00be\u0160),<\/p>\n